Strona główna > Rosja > Rosja: „Wszelkie gówno kocha naród nasz”

Rosja: „Wszelkie gówno kocha naród nasz”

Moje tłumaczenie wiersza – tytuł jak wyżej, który w rosyjskim Internecie robi sporo zamieszania. Wielu jest oburzonych niepochlebną treścią o Rosjanach, zapatrzeniu się na Zachód, upadku moralności… Inni – że niestety, taka jest prawda… Zalecam obejrzenie dwóch wersji piosenki wykonywanej na youtube, szczególnie przez chórek dzieci. Pozdrawiam. Andrzej L.

/Любит наш народ всякое говно/

Stas Michajłow, Żanna Friske, betonowe obeliski,
W kaszy mannej dwie sosyski, kocha naród nasz!
Żeby sufit był najniższy i silikonowe cycki,
„Żiguli”, żydowskie mycki, kocha naród nasz!

Refren (2 razy):

Kocha naród nasz wszelkie gówno – „scheiβ”!
Wszelkie gówno kocha naród nasz!

Jeśli rock – najlepiej ruski, jak najwięcej stras*/na bluzce,
Jak spotkanie – to przy wódce, kocha naród nasz!
W kinach filmy o bandytach, na co w bankach brać kredyty,
Pieśni – zagraniczne hity, kocha naród nasz!

Refren (2 razy)

Słuchać pieśni z Magadanu, stojąc, z krzesła lub z tapczanu,
Wódkę zagryzać bananem, kocha naród nasz!
Piwo „Bałtyk” – to dziewiątka, na trawniku skopać grządkę,
Posolić, by było słodko, kocha naród nasz!

Refren (2 razy)

***
*/ – „stras” – (niem. Straß) – syntetyczna imitacja diamentu wykonana z oszlifowanego szkła. Nazwa pochodzi od wynalazcy, XVIII-wiecznego alzackiego jubilera, Georga Friedricha Strassa. Stras cechuje się wysokim blaskiem oraz wysoką łamliwością światła, jednak parametry te są gorsze od parametrów, które charakteryzują prawdziwe diamenty. Czyli stras to podróbka, syntetyczne szkiełko, imitujące szlachetne kamienie, stosowane szeroko jako ozdoby jubilerskie dla kobiet.

Tekst rosyjski

Стас Михайлов, Жанна Фриске, из бетона обелиски,
К манной каше две сосиски, любит наш народ.
Чтобы потолок был низкий, силиконовые сиськи,
К Жигулям – литые диски! Любит наш народ!

Припев (2 раза):
Любит наш народ всякое говно!
Всякое говно любит наш народ!

Если рок, то лучше русский, чтобы больше страз на блузке,
И чтобы вход в метро был узким, любит наш народ!
Сериалы про бандитов, просто так набрать кредитов,
Музыку в 140 битов, любит наш народ!

Припев.

Песни чтоб из Магадана, телевизор у дивана,
Водку закусить бананом любит наш народ.
Пиво Балтика девятка, на газоне вырыть грядку,
Посолить, чтоб было сладко, любит наш народ.

Припев.

Źródło:
1.Ленинград – „Народное Говно” НОВИНКА

http://mp3sbor.ru/watch/5Kqr08BM8XY

2.С. Шнуров – Любит наш народ всякое говно

Текст: https://mychords.net/leningrad/62789-leningrad-narodnaya-lyubov.html

Tłumaczył i wiersz ułożył Andrzej Leszczyński
1.7.2018 r.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *