Najnowsze

Opublikowano Czerwiec 12, 2015 Przez a303 W Świat

Wschodnia ekspansja NATO błędem historycznej miary

NATO-Osterweiterung ein „Fehler historischen Ausmaßes“

Von Zlatko  Percinic – Am 11. Jun. 2015 – unter  Politik   

Rok 1997 list otwarty 47 ekspertów (senatorowie, profesorowie, współpracownicy NATO, ex minister obrony, ex dyrektor CIA) do Billa Clinton’a – wówczas prezydenta USA. Tamte ostrzeżenia już się sprawdziły.

My, podpisujący, wierzymy, iż obecnie prowadzony przez Stany  Zjednoczone wysiłek, aby rozszerzyć NATO – w soczewce niedawnych szczytów w Helsinkach i Paryżu – jest politycznym błędem historycznej miary. Sądzimy, że rozszerzenie NATO zredukuje bezpieczeństwo sojuszników oraz wywróci europejską stabilizację z równowagi z powodu następujących przyczyn:

W Rosji, gdzie w dalszym ciągu całe polityczne spektrum odrzuca rozszerzenie NATO, umacnia to niedemokratyczną opozycję i dobije tę, która reformy i kooperację z Zachodem faworyzuje, to (rozszerzenie)  doprowadzi Rosjan do tego, że zakwestionują całą regulację po Zimnej Wojnie, a w Dumie poruszy się opór przeciwko porozumieniom START II i III .

Rozszerzenie, które Sojusz jako nieograniczone nazywa, bezsprzecznie umniejszy możliwości NATO wypełniania właściwych zadań i uwikła USA w gwarancje bezpieczeństwa dla krajów, co mają poważne problemy graniczne oraz mniejszościowo narodowościowe, a systemy demokratycznych  rządów nie są równo rozwinięte.

Rosja nie przedstawia obecnie żadnego niebezpieczeństwa dla zachodnich sąsiadów, a więc narody centralnej i wschodniej Europy nie znajdują się w niebezpieczeństwie. Z tego powodu i tych wyżej wymienionych sądzimy, że rozszerzenie NATO  nie jest ani konieczne ani pożądane, a ta źle przemyślana polityka powinna być zaniechana.

a

***********************

Wie zum Beispiel ein  offener Brief  an US-Präsident Bill Clinton vom 26. Juni 1997, der von 47 Senatoren, Diplomaten, Professoren, NATO-Mitarbeitern, ex-CIA-Direktor sowie ex-Verteidigungsminister (beides berühmte Kalte Krieger) unterzeichnet wurde, und den ich hier in übersetzter Form wiedergeben möchte:

„Wir, die Unterzeichnenden, glauben dass die gegenwärtige US-geführte Anstrengung die NATO zu erweitern – Fokus an den kürzlichen Gipfeln von Helsinki und Paris – ein politischer Fehler historischen Ausmasses ist. Wir glauben das die NATO Erweiterung die alliierte Sicherheit reduzieren und die europäische Stabilität aus folgenden Gründen aus dem Gleichgewicht bringen wird:

In Russland, wo die NATO Erweiterung weiterhin von dem gesamten politischen Spektrum abgelehnt wird, wird (sie) die nicht-demokratische Opposition stärken und jene untergraben die Reformen und Kooperation mit dem Westen favorisieren, (sie) wird die Russen dazu bringen die gesamten Regelungen nach dem Kalten Krieg in Frage zu stellen und den Widerstand in der Duma gegen die START II & III Abkommen wachrütteln.

In Europa wird die NATO Erweiterung eine neue Trennlinie zwischen jenen die „drinnen“ und denen die „draussen“ sind zeichnen, (sie wird) Instabilität fördern, und letztendlich das Gefühl der Sicherheit jener Länder schwächen die nicht „drinnen“ sind.

Źródło: http://www.neopresse.com/politik/nato-osterweiterung-ein-fehler-historischen-ausmasses/

Tłum. Przemysław Dękowski

Tags : ,

Komentowanie zamknięte.